ITAEWON CLASS
Merhaba, adım Park Sae-ro-yi.
Oraya oturabilirsin.
Hadi ama, ezik.
Sade sütten nefret ettiğimi bilmiyor musun?
O Jangga Co.'nun varisi. Başkanın oğlu.
Sebebin bu mu?
Zengin olman pislik olabileceğin anlamına gelmez.
Efendim, gelmişsiniz.
Bay Park, senin oğlun olduğunu duydum.
Babamın çalışanında bana vuracak cesaret mi vardı?
Yani dizlerinin üstüne çökmeyi reddediyorsun.
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapıyorum. Ve böyle yaşamaya devam etmeyi diliyorum.
Ama sonunda okuldan atıldın.
Her zaman inançlarına bağlı kal dediğimi biliyorum.
Ama bu kez ben başarısız oldum.
Ve bugün, senin zaten öyle yaşadığını görebildim.
Tadı nasıl?
Tatlı.
Bu, bugün oldukça etkileyici bir gündü demek oluyor.
Orada olacağım.
O gece, babam geri dönmedi.
Bunlar olay yerinin fotoğrafları.
Şüpheli uzlaşma istiyor.
Neden bu burada?
Plakası harika. 7777.
Bu Jang Geun-won'un arabası.
Sae-ro-yi.
Seni pislik. Neden babamı öldürdün?
Neden?
Öl!
İnançlar. Hırs.
Bunlar egodan başka bir şeyleri olmayanların kullandığı kelimeler.
Hiçbir şey kazanmazsan, bu inat ve aptallık olur.
Jangga Co. bana burs teklif etti.
Senin gibi güçlü değilim. Bir korkağım.
-Üzgünüm. -Bir seçim yaptın.
O yüzden buna bağlı kal.
İntikam.
Burayı sevdim.
Burayı seviyorum.
Itaewon? Kendi işini kuracağını söylemiştin.
-Ne zaman başlayacaksın? -Yedi yıl içinde.
O günden beri...
...Sae-ro-yi'yi görmedim.
Ve Sae-ro-yi'yle ilgili anılarım kaybolmaya başladı...
Soo-ah.
Tam olarak...
...yedi yıl oldu.
22 yaşındaki birinin planı saçma geldi.
Nasılsın?
Onun için bu...
...yalnızca doğaldı.
BÖLÜM 3
DANBAM
TIPSY NIGHT, DANBAM
Hazırlanmayı bitirdim.
DANBAM
Pirinç var mı kontrol et.
Pilav da çorba da hazır.
Yerlerinize. Başlıyoruz.
Lütfen bugünü atlayabilir miyiz?
Sadece yap. Bu kadar uyuşuk olma.
Hadi ama.
Hazır. Başla.
1,2,3,4
5,6,7,8
1,2,3,4
5,6,7,8
-Düzgün yap. -1,2
3,4,5,6,7,8.
DANBAM
YONGGAK LİSESİ
Deli misin? Sana pişmiş şeyler al dedim.
-Benimle dalga mı geçiyorsun? -Diğer her şey satılmıştı.
Yine de, nasıl sade ekmek alabilirsin?
Seni aptal.
Reçelsiz yiyip boğulmamı istiyorsun, değil mi?
Bu kadar aptalsan, aptal olduğunu söyleyn bir işaretle dolaş.
Kızlar, tutun onu. Suratına yazacağım.
-Bırak. -Kalemini ödünç alayım.
Kımıldama.
Bu kadar bencil olma.
Diğerlerinin senin aptal olduğunu bilmesi lazım.
Sana daha iyi bir şey alacağım.
Hey, sessiz ol.
Seni duydum,kımıldama. Aksi halde, erkek arkadaşıma söyleyeceğim.
-Kımıldama dedim. -Tanrım.
Kımıldamadan duracak mısın?
Diğerlerinin senin aptal olduğunu bilmesi lazım.
-Bir dahakine daha iyi bir şey alacağım. -Tamam, kımıldama.
Yonggak High Lisesi'nden bir son sınıf...
-Bayan Guk. -Hadi ama.
İlçe şefinin kızı arkadaşına zorbalık yapıyor.
Reçel olmadığı için mi?
-Reçel... -Hala böyle zorbalar var mı?
-Çok korkunç. -Dünya korkunç bir yer...
-Bu çocuklara bir ders lazım. -Cesaretini...
-Bu kadarı çok fazla. -...alkışlıyorum.
-Ailesi ona yanlış öğretmiş. -Korkunç.
-Hangi okul bu? -Çok fazla. Bu kadarı çok fazla.
Jo Yi-seo.
O 760.000 takipçisi olan bir sosyal medya fenomeni ve...
...bir blogger.
FAVORİ PASTAM
Geçen yıl New York'tan transfer oldu.
-Hey, buraya! -Hey!
Atletik biri.
Not Raporu 1. JO YI-SEO
İyi notlar alıyor.
Çok yetenekli biri.
Her şeyde iyi. IQ'su 162 olan bir dahi.
Eğer melekler varsa...
...muhtemelen ona benziyordur.
Jo Yi-seo kim?
Jo Yi-seo da kim?
Sen...
-Jo Yi-seo musun? -Evet.
Bunu sen mi attın?
Evet, kesinlikle bendim.
Kim olduğumu biliyor musun?
Ne cüretle kızıma iftira atarsın?
Melek yüzüne rağmen...
Geun-soo.
Bunu çektin mi?
...Yi-seo oldukça kötü.
-Evet. -Ne yapıyorsun?
Ona iftira atmıyordum. Gerçeği attım.
Bunu sana mı yaptı? Seni ilgilendirmez.
Bu doğru değil.
Sınıf arkadaşlarına sebepsiz yere zorbalık yapıyor ve onlardan zorla para alıyor.
Ayrıca kalemimi alıp kullandı.
Başka bir şey yayınlamayacaktım; ama...
...yanağım...
...biraz acıyor.
Bu yüzden aileler çocuklarına iyi öğretmeli.
Şu deli kaba sürtüğe bak.
Ne dedin sen?
Tekrar söyle.
O video...
Kızın üniversiteye girerken okulun sitesine yükleyeceğim.
İşe girerken, o şirkete de göndereceğim.
Evlendiğinde damadın ailesine bile göndereceğim.
Bu kimin hatası sence?
-Ve hamile kalırsa... -Seni deli.
Bekle.
Neler olduğunu bilmiyorum; ama lütfen sakin ol.
Bırak. Sen de kimsin?
Ve Yi-seo...
-Kontra. -...bir sosyopat.
Ne kadar meraklı.
Hey, bekle.
O neydi?
Birini tokatladıktan sonra öylece gidemezsin.
Sen ne biliyorsun ki?
-Ne? -Kendin neler olduğunu...
--bilmediğni söyledin. -Farketmez.
Babam o kadın yüzündne öldü.
Sırf senden büyük diye öfkeni yutabilir miydin?
O bir yalandı.
Ne ?
Kahretsin.
Ne? Sorun ne?
Kimse gelmediği için sinirli.
Gidip müşterileri getireyim mi?
Hey, senin yüzün müşteri çekmeyecek.
-Seni küçük... -Ne?
Hayır, ondan değil. Buraya gelirken çılgın bir kızla karşılaştım.
Çılgın bir kız mı? Ne yaptı?
Güzel miydi?
Erkekler deli. Şimdi bu önemli mi?
Ne ? Sen de bir erkek değil misin?
Bekle, belki de dğeilsin. Kız gibi görünüyorsun.
Boşver. Bunu bırakalım.
Yani? Güzel miydi?
Hey, sen yüzünü düşün.
Tanrım.
Hey, sen aklını mı kaçırdın?
Seni serseri, nasıl onu tokatlayabilirsin?
Neden yapamam?
Ne ? Neden yapamam mı?
Hey, onun kim olduğunu biliyor musun?
Doğru. O bir yetişkin ve...
...kocası ilçe şefi olduğundan...
...bana vurmasına izin verip kabullenmeliydim.
-Ne? -Doğru.
Onunla başa çıkmak için bu konuda bir şeyler yapmanız zor olacak.
-Seni küçük... -Efendim.
O benim öğrencim, onunla ben konuşayım.
Yi-seo, sınıfta bekle.
-Ayıpsın. -Ayıpsın mı?
Ne ? Ayıpsın mı?
-Hey, orada dur. Dur dedim! -Efendim.
Hey, Jo Yi-seo!
Itaewon'daki Jangga Pub'da üç aylık bir açığımız var.
Hongik ve Konkuk Üniversitelerinin yakınları karlı...
...çünkü buluşma noktaları olarak biliniyor. Bu yüzden Itaewon konumunu...
...yardımı kolaylaştırmak için aklıma bir fikir geldi.
Erkeklerin kızları almasına ve tam tersine yardım etmek için mi?
Evet, budur.
Jangga Pub'daki bekarların birbiriyle buluşup içmesi için...
...kendi mobil uygulamamızı geliştirirsek...
...konumlarımız popüler buluşma noktaları olacak.
Bundan eminim.
Ne düşünüyorsunuz, Bayan Kang?
Fikri sevmedim.
Bence denemeye değer.
Bayan Oh, ne düşünüyorsun?
Ben buna karşıyım.
Jangga Pub bizim ana markamız.
İki barda konumları yüzünden ünlü olan...
...üniversitelere yakın.
Bunun olmasını asla düşünmedik.
İnsanların barlarımızı buluşma noktaları olarak görmeleri için...
...Jangga Pub'un harika lezzetli yemekler sunmaktan gurur duyduğu...
...imajımıza zarar vereceğiz.
Bunun imajımıza zarar verdiğini düşünmek...
Bu düşüncenin kendisi...
...çok eski moda.
Ve en önemlisi...
...böyle bir konsept Itaewon'a uymuyor.
Sana bunu ne söyletiyor?
Ona katılıyorum.
Yalnızca belirli bir müşteriyi çekecektir.
Ve erkekler genelde kızları kulüplerden ya da lobilerden alıyor.
Bir işin reklamını buluşma noktası olarak yapma markayı ucuz gösterir.
Ama, bugünlerdeki gençler bu fikri sevebilir.
Ne ?
-Benim yaşlı olduğumu mu söylüyorsun? -Haklılar.
Baba.
Yani, efendm.
Itaewon müşterilerimizin yaş ortalaması kaç?
-Anlamadım. -Bilmiyor musun?
Bu...
Itaewon'daki restoranlar daha pahalı tarafta.
Bu yüzden, müşterilerin yaşları 20lerin ortası ve 30ların sonu arasında...
...değişiyor ki böyle fiyatları karşılayabilirler.
Itaewon'a kadar onca yolu diğer bekarlarla...
...buluşmak için mi geldiklerini sanıyorsun?
Lezzet.
Ambians.
Fiyatlara dayanarak beklenen kalite.
Restoranın temelleri.
Başa başa kavga etmemiz gereken bir bölge.
Böyle çöp bir fikir bununla baş edemez.
Açığı koruyamayız.
-Bayan Oh. -Evet, efendim.
Şu andan itibaren Itaewon'daki yeri yönetmeni istiyorum.
Tabii.
Baba, izin ver Yongsan'ı yöneteyim...
Birinci sınıf bir yerde üç aylık açık mı?
Sen bir aptalsın.
Oh Soo-ah.
Bana karşı bir garezin mi var?
Fikrin zaten onaylanmayacaktı.
Neden birkaç pua kazanmıyorsun?
Düşünebildiğin tek şey bu.
Puan?
Tamam.
Aklını başına topla, Soo-ah. Tarafını akıllıca seçmen lazım.
Babamın daha ne kadar o pozisyonda olacağını düşünüyorsun?
Ne ? Beni görmezden mi geliyorsun?
Onun pozisyonu yakında benim olacak...
...biliyor musun?
Tersime gelmen aptallık olur.
Bundan emin misin ?
Ne ?
Şirketi miras...
...alacağından emin misin?
Bugünlerde CSAT hakkında stresliyim, bu yüzden çok yiyorum.
-Saçmalık. -Ama hiç kilo almadım.
Jamsu Köprüsü.
İnançlar. Hırs.
Bunlar egolarından başka bir şeyi olmayanların kullandığı kelimeler.
Hiçbir şey kazanmıyorsan...
...bu sadece inat ve aptallık olur.
Her şeyi yeniden yavaşça açıklayacağım.
Parayı saymak için neye ihtiyacın var?
DANBAM
Sadece üstüne tıkla.
Ne ?
Tanrım.
Aynı şeyi daha kaç kere anlatmam lazım?
-Aptal mısın? -Öyle.
Erkencisin.
Evet, zaten yapacak bir şeyim yoktu.
Bu arada, bir paket aldık. Sen mi sipariş verdin?
Ah, geldi.
Çok büyük. Ne o?
-Bana bir bıçak getir. -Tamam.
İşler çok yavaş. Bir şeyler yapmalıyız.
Bu pazarlama için.
Bu ne?
Pazarlama için mi?
Yi-seo.
Ne ? Seni buraya ne getirdi?
Fotoğrafını gördüm. Uzak değil.
Bunu beni görmek için mi paylaştın?
Ne ? Beni mi stalklıyorsun?
Hava soğuk. Neden buradasın?
Hiç doğmasaydın...
...daha iyi olurdu diye düşündün mü?
Hayır.
Neden böyle düşünesin?
Öylesine.
Hepimiz büyüyoruz ve ölüyoruz.
Ama bunu tamamen ölene kadar çalışmamız ve...
...başka şeyler yapmamız mı lazım?
Hayat çok yorucu değil mi?
Yani?
Ölmek için mi buradasın?
Hayır.
Bunun için çok iyiyim.
Burada olman güzel. Gezmeye gidelim.
Planlarım var.
Plan mı? Kim o kız?
Itaewon'a gitmem lazım.
Bir arkadaşımla birlikte kulüplere gidiyorum.
Şuna bak. Sen lise son değil misin?
-Seninle geleceğim. -Hayır, gelemezsin.
-Tanımadığın biriyle gidiyorum. -Anlıyorum. Benim tanımadığım...
...biriyle kızlara dans etmek ve...
...numaralarını almak için mi gidiyorsun?
Yeter.
Hey, kim kulüpte birlikte takılır?
İçeri gidim mi tek başınasın.
Gidelim. Sinirlerimi bozma.
İyi, tamam. Ne istersen yap.
Sıkı tutun.
Gidelim.
Seni pislik!
Jo Yi-seo!
Tanrım!
-Sanırım fena yaralandı. -Ne oldu?
İyi misin?
Ne oldu?
Tanrım.
Bu bir yalandı.
Sen...
İyi misin?
-İyi misin? -İyi misin?
Bir dakika. Yi-seo!
İyi misin?
Neredeyse ölüyordum.
-İyi misin? -Bu o kız, değil mi?
Sen...
Hey, dikkatli ol!
Hey.
Ambulans çağırın.
Birbirimizi on yıldır tanıyoruz.
Sana ilk çay demlediğim zamanı hatırlıyorum.
-Bana mı? -Benim evimde.
Hatırlamıyor musun?
İlk tanıştığımız gündü. Hatırlıyorum, tabii ki.
Evet, o gün.
Oğlum...
...o vurkaçta Bay Park'ı öldürdü.
Neden bu kadar şaşırdın? Zaten biliyordun.
Evet, o gün.
Oğlum için ifade isteyebileceğimi düşünerek...
...sana sponsopr olma niyetimden şüphe ettin.
Efendim.
On yıl.
Uzun bir zaman.
Görünüşe göre Park Sae-ro-yi...
...Itaewon'da bir dükkan açmış.
Biliyor muydun?
Evet.
Jangga Pub'a yakın. Neden bana söylemedin?
Kar bile etmeyen küçük bir dükkan.
Endişelenmenize gerek yok, efendim.
Yine on yıl önceki durumla aynı durumda olsan...
...ne yapardın?
-Pardon? -Park Sae-ro-yi...
...ve ben.
Kimi seçerdin?
Neden bu kadar ciddisin?
Sadece merak ediyorum, söyle.
Ben...
...her zaman Jangga Co.'ya sadık olacağım.
Evet, iyi.
Yaşlıyım; ama hala nereye yatırım yapılacağını anlamada iyiyim.
Bu yüzden senden hoşlanıyorum.
Teşekkürler, efendim.
Eğer DanBam canınızı sıkıyorsa...
Hayır, endişelenme.
O serseri bana bir şey ifade etmiyor.
Ve sonuçta senin arkadaşın.
İstediğin gibi yap.
SAE-RO-YI
TIPSY NIGHT, DANBAM
DANBAM
Neyse ki, yaralanma ve beyin hasarı yok.
O zaman neden bayıldı?
Çok çalışmaktan.
Psikopat.
İyi misin?
Şu an hastanede miyim?
Bayıldım mı?
Evet, doktor çok çalıştığın için olduğunu söyledi.
Maske.
Maske nereye gitti?
Yırtıld ve ayrıca kesip açmak zorunda kaldılar.
Seni ambulansa götürmek için acele ettiler, biz de attık.
Ama, bugün almıştım.
Sipariş üzerine yapıldığından pahalıydı.
Üzgünüm. Bunu telafi edeceğim.
Tamam.
DANBAM
En azından broşürleri getirmişsin.
Sanırım bar işletiyorsun.
Itaewon'da küçük bir barım var; ama çok reklama ihtiyacı var.
Bugünlerde kim işini tanıtmak için maske takıp broşür dağıtıyor?
Hey, dur.
O zaman ne yapıyorlar?
Üzgünüm. O sosyal olarak beceriksiz.
Lütfen anla.
Bunu zaten biliyorum.
Gerçekten merak ediyorum. İnsanlar reklam için ne yapıyorlar?
Online reklam daha etkili.
Mesela sosyal medya ve bloglar aracılığıyla.
Bunu nasıl yaparsın? Bir ajans gerekir mi?
Sadece internete bak.
Ama, en başta yerin iyi olması gerek.
Daha yeni başladım, pek bir şeyim yok. Dikkate alacağım.
-Teşekkürler. -Bekle.
Doktor dinlenmen gerektiğini söyledi.
Çok meşgulüm. Hastane faturalarını ödeyebilirsin.
Evet, tabii. Olanlar için üzgünüm.
Gerçekten o kadar üzgün müsün?
Ne ?
Evet, tabii.
Gerçekten üzgünsen...
...gelip barımı ziyaret etmelisin.
DANBAM PUB
Çok dürüst...
...birine benziyor.
Dürüstmüş.
Onun yerinde olsaydım, ekstra 5,000,000 won isterdim.
Bir saniye.
-Hey, Seong-hyeon. -Senin neyin var?
En azından arayıp geç kalacağını söyle.
Üzgünüm.
Oraya gelirken bir şey oldu.
Yakınlardayım. Hemen geliyorum
Donuyorum. Acele et.
Tamam, üzgünüm. Hemen geliyorum.
Tamam, güle güle.
Eminim sen de korkmuşsundur. Bir dahakine kulübe gitmek ister misin?
Hayır, hala gitmek istiyorum.
Tamam o zaman gidelim.
O gerçekten sinirli.
DANBAM PUB
Daha yeni başladım, pek bir şeyim yok. Dikkate alacağım.
Teşekkürler.
Sorun ne?
Gidelim. -Deli.
10 YIL ÖNCE
Harika gidiyorsun!
Koş!
Yapabilirsin!
-Onu itti mi? -Oydu.
Tanrım.
Onun nesi var?
Hileci.
-Bu o kızı iten kişi. -Oydu.
Dışarıdan iyi görünüyor. Böyle hile yapamazsın!
Bu yanlış!
Kazanmaya takıntılı.
Ayrıca bazen sosyopat özellikleri gösteriyor.
Neden ne olur ne olmaz diye onu bir danışmana götürmüyorsun?
O kadar çok mu kazanmak istedin?
Tatlım, inanılmaz derecede...
...beceriklisin.
Sporda bile iyisin. Nede iyi değilsin?
Yarışı kazandığım için bana iltifat mı ediyorsun?
Evet.
Bu çok yanlış anne.
Eminim travmandandır.
Ortalama hayatını telafi etmek için beni kullanıyorsun.
Tanrım, konuşana bak.
Çok zekisin.
Cidden.
Böyle küçük bir şey için seni azarlamayacağım.
Hayatının benim gibi ortalama olmasını istemiyorum.
İnsanların kendi yargılama yollarını bulma yöntemleri vardır.
İyi ve kötü arasındaki çizgi çok belirsiz olabilir.
Ama, bir istisna olduğunda,insanlar bunu bilir.
Çünkü bir sayıyla gösterilir.
Ne demek istediğini biliyorum.
Ve annemin beni ne kadar çok sevdiğini biliyorum.
Hepsini anladım.
Ben sıradan bir insanım.
Ama zeki ve güzel olarak doğdum.
Prestijli bir üniversiteye girmek, büyük bir firmada iş bulmak...
...ve başarılı bir hayat yaşamak.
İnsanlar çok uğraşıyor; ama herkes bunları başaramıyor.
Ama ben başaracağımı biliyorum.
Başarıya açım ve istediğimi almak için çok çalışırım.
Aşırı çok çalışırım.
Sanırım hayatım boyunca yorgun olacağım.
Peki neden dünya tüm bunları...
...bitirebilmek için patlamıyor?
O gerçekten bir lise öğrencisi mi?
-İnanılmaz. -Değil mi?
Çok iyi oynuyor.
Onu nereden tanıyorsun?
Sadece bir arkadaş.
Gerçekte mi? Aranızda bir şey yok mu?
Çıkmak ve aşık olmakla ilgilenmiyor.
Bu saçmalık. Biriyle çıkmaktan kim hoşlanmaz?
Neyse, sadece arkadaşsanız gidip ona yazacağım.
Ne ?
Tam benim tipim. Sonra görüşürüz.
Bekle.
Aramızda bir şey yok.
Çıkmıyoruz.
Gerçekten sadece arkadaşız.
Ama ben ondan hoşlanıyorum.
Gerçekten mi?
Bana daha önce söylemeliydin.
Neredeyse kendimi aptal yerine düşürüyordum.
Sadece yeni öğrendim.
İşte. Ye.
Düzgün pişirdiğine emin misin?
Tarife internetten baktım.
O zaman neden yemiyor?
-Bekle. -Ne yapıyorsun?
İşte. Bir dene.
Yine de yemeyecek. Senin çirkin yüzünden sanmıştım.
Belki aşçılığın berbattır.
Ne yapıyorsunuz?
Hey, gelmişsin.
Bu kedi çok sık uğruyor.
Ayı kostümü nerede? Onu giymiyor muydun?
Bir şey oldu.
Ama, ikiniz neden dışarıdasınız?
-Hiç müşteri yok. -Tanrım.
Hiç mi?
Hayır.
JANGGA PUB
Bizi getirmek istediğin yer burası mı?
Evet, ilk gelişiniz, değil mi? Burası ünlü bir yer.
Buradaki kızarmış baharatlı tavuk inanılmaz.
Buranın berbat olduğunu duydum. Başka bir yere gidelim.
Gerçekten mi? Başka bir yere mi gitmek istiyorsun?
İçeri girelim.
Yi-seo, şu velet.
Hoşgeldiniz.
-Üç kişi mi? -Evet.
Üzgünüm; ama önce bayanın kimliğini kontrol etmem gerek.
-Fotoğraftakine benzemiyorsun. -Gerçekten mi?
Sanırım burun dolgumdan önce çektirdiğim için.
Kimlik numaranı söyleyebilir misin?
-890731-29... -Bir saniye.
Yerlerinize alayım.
Bekleyin. Bir şeyi daha kontrol edeyim.
Tanrım, çok genç görünüyorsun.
Bunu çok sık duyarım.
Siz yakın mısınız?
-Evet. -Evet.
Peki onun adı ne?
Ne ?
Jo Yi-seo.
Yanlış.
Dışardasın.
KIM SO-HUI
Mezun olduktan sonra gelin.
Mezun olunca gelebilirsiniz.
Gidin.
Seni aptal.
Bu çok utanç verici.
Üzgünüm, Seong-hyeon.
Belki bir dahakine yemeliyiz.
Güzel mantısı olan bir yer biliyorum. Oraya gidelim.
Mantı yerine...
...neden oraya gitmiyoruz?
DANBAM
Bu ay gerçekten kötüydük.
Evet.
Belki o korkutucu göründüğü içindir.
Keser misin? Yemeğin yeterince iyi olmadığından.
Seni duyamıyorum.
Online reklam daha etkili.
Mesela sosyal medya ve bloglar aracılığıyla.
Sosyal medya hesabınız var mı?
Myhompy gibi mi?
Dalga mı geçiyorsun? Sen ne zaman doğdun?
Neden soruyorsun? Benim hesabım var.
Barımızın sosyal medyada reklamını yapmayı düşünüyorum.
Broşür dağıtmaktan daha iyi olabilir.
Müşterilerimiz var.
DanBam'a hoşgeldiniz.
Hoşgeldiniz.
Burada mı yemek istiyorsunuz?
Ne...
İşte.
Onları tanıyor musun?
Birkaç kere gördüm.
Hemen döneceğim.
Nereye gidiyorsun?
Diğer mekanların nasıl gittiğine bakacağım.
Ne olur ne olmaz kimliklerini kontrol et.
Tamam.
Acaba...
...kimliklerinize bakabilir miyim?
Tamam.
KIM SO-HUI
Farklı görünüyorum, değil mi?
Estetik olmadan önce çektirdim.
Hiç müşterimiz yok.
Hiç mi?
Hayır.
-Hey. -Evet.
Ne alırsınız?
-Bir yumuşak tofu güveç ve ... -Yumuşak tofu güveç.
Pazarlama önemli.
Ama en önemlisi temellere bağlı kalmak.
Temellere bağlı kaldığın zaman, işin asla kayba uğramaz.
Başarının ve başarılı bir işin arkasında...
...her zaman bir neden vardır.
Ve o neden...
...her zaman işinde yatar.
Neden hiçbir şey yapmıyorsun? Fotoğraf çekmeyecek misin?
Neden çeksin?
O sosyal medyada büyük bir star.
-700,000 üzerinde takipçisi var. -Gerçekten mi?
Ne zaman güzel bir yere gitsem...
...fotoğraf çekip sosyal medyaya yüklerim.
Burası dandik bir yer olduğundan...
...fotoğraf çekmiyorum.
Evet, o kadar etkilenmedim.
Benim de sosyal medyam var. İsmin ne?
Birbirimizi takip edelim.
Temellere sadık kal.
Temeller.
Ama başta mekan iyi olmalı.
İyi bir bar.
Hey.
Ne ?
Haftaiçi burada ne yapıyorsun?
Seni görmek için ve başka şeyler için geldim.
Artık Itaewon'daki mekanımızdan sorumluyum.
Bir bakmaya geldim.
Artık sık sık birbirimizi göreceğiz.
Evet.
Heyecanlı değil misin?
Evet.
Bu arada, biraz sersemlemiş görünüyordun.
Canını sıkan bir şey mi var?
Barımı geliştirmek için yapabileceklerimi düşünüyordum.
DanBam?
Neden? Bence barın iyi ve hoş.
Çok müşterin olmuyor mu?
Az önce ilk müşterilerimizi aldık.
Açılış ayının dışında, her zaman bir açık veriyoruz.
Sakıncası yoksa, hesap özetine göz atabilir miyim?
İhtiyacın olmayan şeylere para harcıyor olabilirsin.
Okulda bunu öğrendim, o yüzden istersen bir bakabilirim.
Hayır, ondan değil.
Çok fazla çalışanımız yok ve...
...satışlarımızın sadece yüzde 25'ini personel giderlerine harcıyorum.
Kaliteli malzemeleri düşük fiyattan alabiliyorum...
...çünkü distributorü tanıyorum.
Problem kira.
Toplam satışın yüzde onu olması gerekiyordu.
Ama barımız...
Tanrım.
Üzgünüm. Yardım etmek istediğini biliyorum.
Kibirli geldim, değil mi?
Ne ?
Hayır.
Çok şey biliyorsun.
Tüm bunları nereden öğrendin?
Yedi yıldır kendi barımı açmanın hayalini kuruyordum.
Biraz araştırma yaptım ve birkaç şeye çalıştım.
Ve sürekli Başkan Jang'ın otobiyografisini okudum.
Kitap onun ne kadar harika olduğunu farketmemi sağladı.
Bana çok yardım etti.
Artık gidelim mi?
Itaewon başarılı olmak için zor bir yer.
Neden başka bir yerde...
...kendi barını açmıyorsun?
Hayır.
Sana söyledim mi bilmiyorum; ama...
...yedi yıl sonra bile hiç değişmemişsin.
Senin için de geçerli. Sen de değişmemişsin.
Bu bir iltifat mıydı?
Hala güzel olmanı kastettim.
O zamanlar demode biriydim.
Şimdi daha iyi görünmüyor muyum?
Hey.
Onlar...
Onları tanıyor musun?
Hayır.
Tanıyorum sandım; ama yanılmışım.
Artık işe geri gitmeliyim.
Soo-ah.
Evet?
İşten sonra vaktin varsa,
...benimle bira içmek ister misin?
Tamam.
Seni sonra arayacağım.
Sojumuz bitti.
Gidelim. Yarın okula gitmemiz lazım.
Tanrım, tamam. Acelen ne?
Gerçekten çabuk geldin. Diğer barlar nasıl?
Hepsi müşteriyle dolu.
Park Sae-ro-yi ve ben.
Kimi seçerdin?
Senin için de geçerl. Sen de hiç değişmemişsin.
Aslında,
...ben çok değiştim.
-Mutfakta olacağım. -Tamam.
Hey part-time, biraz soju getir.
Beni duymadın mı? Bir şişe soju istiyorum.
Tamam. Hemen getireceğim.
-İşte. -Teşekkürler.
Seung-kwon.
Senin adın part-time mı?
Zile bas. Ona öyle seslenme.
Üzgünüm. Sanırım biraz sarhoş.
İyi eğlenceler.
Üzgünüm.
Üzüldün mü?
Büyük bir olay değil.
Hey part-time, orada dur.
Seni öyle çağırmamla ilgili bir sorunun mu var?
Sen sadece burada part-timesın. Sana nasıl seslenmeliyim?
Tanrım, Seong-hyeon. Dur. Çok içtin.
Bırak beni. Ne kadar saygısız davrandığını görmüyor musun?
Hey.
Patronundan böyle mi öğrendin?
Orada bekle.
Ona henüz öğretmedim.
Ama burada patron benim.
Ve çalışanlarım pis müşterilere böyle davranır.
Ne ?
Yapma...
Hey, ne dedin sen?
Pis müşteri mi?
Ölmeden önce bir dileğin var mı?
-Bir daha söyle. -Dur.
Kahretsin!
Pardon. Lütfen burada böyle olma.
Ne ?
Bana yumruk atmak istiyorsan...
...devam et ve burada yap, ezik.
Tanrım. Hey.
Sana yumruk atamam mı sanıyorsun?
Nesin sen? Niye araya giriyorsun?
Her şeye katlanabilirim.
Ama, onun darbe almasına izin veremem.
Gerçekten üzgünüm.
Artık gidiyoruz.
Önce o pislik bana yumruk attı.
Ne ? Pislik mi?
-Çekil. -Uzlaşma parasına ihtiyacım yok.
Seong-hyeon!
Çünkü birbirimize yumruk attık.
Seung-kwon!
Lütfen dur.
Bitti. Kendinden geçti.
Sadece gideceğiz...
Kalk.
Kafanı kaldır.
Üzgünüm. Benim hatam.
O zaman cezalandırılmalısın.
Seni kahrolası haydut!
Nasıl böyle olay çıkarmaya kalkarsın?
Sana onun hiç değişmeyeceğini söylemiştim.
Bunu öğrenmene sevindim.
Kov onu.
Üzgünüm.
Bir daha yapmayacağım. Bu seferlik görmezden gelin.
Ne psikopat ama.
Hyun-yi,
...911'i ara.
Tamam.
Affedersiniz.
Üzgünüm.
Belki bir dahakine...
...randevuya çıkabiliriz.
Bir rapor aldık.
Ama tüm bunlar...
Sarhoş müşteriyle biraz dalaştık.
Anlıyorum.
Dalaşmak mı?
Aslında, biz başka bir şey için buradayız.
-Pardon? -Burada küçük birinin olduğunu duyduk.
Küçük mü?
Hayır. Şu an sadece bir grup müşterimiz var.
Burada küçük biri yok...
Sanırım.
Kimliğinizi görebilir miyim?
Bu geç saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Biliyorum, çok geç. Sorun ne?
Kardeşinle ilgili polisten çağrı aldım.
Polis mi?
Bir bara gitmiş ve...
...polise yakalanmış.
Başkan kardeşine gitmeni istiyor.
Kahretsin.
Bekle, Bay Kim.
Evet?
Benim bir kardeşim mi var?
Ne boktan bir durum.
Kimliklerini kontrol ettik.
Yalan söyleyen onlar.
Neden biz zarar görmeliyiz?
Onlara sor. Hey.
Kimliğinizi kontrol etmedik mi?
Yeter. Birine vurduğun için buradasın.
Lütfen sakin ol.
Sakin olmakmış.
Kiranın ne kadar olduğunu biliyor musun?
Mekanı bir hafta kapatırsak iflas edeceğiz, biliyor musun?
Ve ne? İki ay mı? Bu papazlar yüzünden mi?
Bu barı açmak için çok şey yaşadı.
Bizimle böyle konuşmayı kes.
Soruşturma olduğunu söyledim.
Genel davalardan bahsediyorum.
Bunu kanunla halledeceğiz.
Bu ne biçim kanun?
Tanrım.
Yeter.
Memurlara bağırma.
Ama Sae-ro-yi...
Sen.
Gerçekten bunu biliyor muydun?
Bunu sana bıraktım ve...
...onları bilerek aldın mı? Ne o zaman?
Bizim hatamız.
Ama, sen yanlış bir şey yapmadın.
-Üzgünüm. -Tanrım.
Bu kez iki ay mı olacak?
Evet, sanırım öyle olacak.
Bekleyin.
Onlara yalan söylediğimiz doğru. Bu işine zarar vermemeli.
Neden sesini yükseltiyorsun?
Ailen gen kadar kımıldaman otur.
Ailem yok.
Bir ceza ödeyeceğim ya da sorumluluk alacağım.
Şaka yapıyor olmalısın.
Sen de sessiz ol.
-Pardon? -Sorumluluk alamazsın.
Bu yüzden küçüksün.
Ufaklık.
O zaman olayı toparlayalım.
Saldırı davasını çözmek için ne yapmalıyız?
Onun için...
Hey.
Zahmet için teşekkürler.
Park Sae-ro-yi?
Kardeşin bir bara gitti ve...
...polise yakalandı.
Müdür Jang.
Seni buraya ne getirdi?
Tanrım.
Bu çocuk ailemden.
Ne ?
Öyle mi?
V ebu adam okuldan arkadaşım.
Hayır. Mezuniyetten önce kovuldu.
Yani teknik olarak mezun değiliz.
Tanrım, yine karşılaştık. Ne garip bir tesadüf.
Seni yine görmek güzel, Sae-ro-yi.
Ne yapıyorsun?
Yoruldum. Bunu bitirelim.
Tamam.
Bekle.
Dur.
Sanırım arkadaşımın başı ailem yüzünden belada.
Bunun için kötü hissediyorum.
Ne düşünüyorsun?
Yardıma ihtiyacın var mı?
Senin arkdaşınsa...
...sanırım bir yolu olabilir.
Lütfen endişelenmeyin.
Affedersiniz.
Hayalim...
...polis olmaktı.
Ne ?
Bir kere kendimi kaybettim ve eski bir mahkum oldum.
Eski bir mahkum polis olamaz.
Bunu anladım ve hayalimden vazgeçtim.
Çünkü, polislerin yasayı savuması gerekiyordu.
Herkesten temiz ve dürüst olmalıydı.
Bu benim hayalini kurduğum ve hayran olduğum polis.
Ama sen.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Peki o? Başkan falan mı?
Sözü neden polise karşı güçlü?
Lütfen beni yanlış anlama.
Biz arkadaş değiliz.
-Kanuna göre yapalım. -Bekle.
Sae-ro-yi.
Affedersin.
Sen aklını mı kaçırdın?
-Ne? -Neden böyle davranıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
İşletmeyi askıya almanız istenebilir.
Ne olmuş?
Küçük olduğumu kabul ettiğimden, ben ceza almalıyım.
Ama sen o adamın yardımıyla bundan kaçabilirsin.
Yardım etmeye istekli. Sorun ne?
Yardım mı?
Onun yardımını almaktansa ölmeyi tercih ederim.
Bu gururunla falan mı ilgili?
İşletmeyi kapatmak zorunda kalsan bile...
...gururunu korumak mı istiyorsun?
Ne oldu? Neden sinirlerimi bozuyorsun?
Sadece anlamıyorum.
İş yürütüyorsan uzlaşmayı öğrenmelisin.
Böyle inatçıyken nasıl bir iş yürütürsün?
Bana bunu daha önce söyledi. Benim hakkımda ne biliyorsun ki?
Hiçbir şey bilmiyorum. Gerçekten.
-Ama bu seferlik görmezden gelirsen... -Bu seferlik mi?
Sadece bu seferlik? Son olarak? Ama başka bir zaman olacak.
Bu kez bu işleri kolaylaştıracak.
Ama biliyor musun?
O zamanlar...
...hayatını tamamen değiştirebilir.
Ne kadar küçümseyici.
Ne ?
Askıya alındıktan sonra,
...bir daha olmayacak. Bitti.
İşletmenin askıya alınması mı?
Yine açabilirim.
Büyük bir olay değil.
Etkileyici.
Senin gibi geliyor, Park Sae-ro-yi.
Hiç değişmemişsin.
Saf kaba ve altüst amatör.
Seni de anlıyorum.
Benim yüzümden hapse girdin...
...benim yüzümden okuldan atıldın ve...
...babanın benim yüzümden öldüğünü düşünüyorsun, değil mi?
Tanrım.
Biliyor musun?
Haklısın.
O bir orta okul mezunu, eski bir mahkum ve bir yetim.
Hayatı benüm yüzümden mahvolan zavallı Sae-ro-yi.
Tanrım, senin için çok kötü hissediyorum.
-Jang Geun-won. -Tanrım, korkunç.
Tanrım.
Beni yumruklamak mı istiyorsun?
Daha önce yaptığın gibi?
Yap. Bunda iyisin.
Saldırı.
Devam et.
Vur bana. İndir.
Yumrukla. Yap.
Bana vurmayacak mısın? Yap.
Devam et. Vur bana.
Sanırım büyüdün.
Senin için iyi.
O küçük dükkanla geçinmek istiyorsun.
Sabırlı olman lazım, değil mi?
Dokuz yıl.
Bunca zaman katlanıyordum.
Ve altı yıl daha bunu yapacağım.
Sen neden bahsediyorsun?
Zamanaşımı.
15 yıllık...
...planım var.
ceviridizi.com Öznur